Kang...
Bok Su?
Hebat.
Aku menyelamatkannya, jadi...
Sonsaeng-nim!
beri 500 ribu...
- Ah. - Buka mata Anda.
- Dan... - Aigoo. Aku harus gimana?
Saem, jangan mati. Tolong, buka mata Anda.
Ah, dasar.
- Minggir. - Ajussi. Selamatkan guru saya.
Saem.
Tolong selamatkan dia.
- Ambulans datang. - Minggir.
Permisi.
Periksa apa dia bernafas...
Dia bernafas.
1, 2, 3.
Permisi, tolong kasih jalan.
-=Episode 3=-
Dia sadar?
Tapi, Anda kenal guru saya? Kenapa masih di sini?
Son Soo Jeong...
seorang guru?
- Iya. - Kenapa mau bunuh diri?
Aku sebetulnya tak ingin mati,
tapi situasinya tak terkendali setelah kuposting sesuatu di SNS
Aku bukan tanya kau.
Apa?
Saem maksud Anda? Aku tak tahu.
Beliau bilang kami mending mati bersama saja.
Yang pasti, terima kasih sudah menyelamatkan beliau.
Walinya Son Soo Jeong-ssi? Dia sudah sadar.
Mengatakan terima kasih tidaklah cukup.
Ambil ini dan lain kali berterima kasihlah dengan sepantasnya.
-=Permintaan Anda=-
"Permintaan Anda"?
Oh Young Min.
Oh Young Min, dia yang menyelamatkanmu?
Iya.
Dia yang menyelamatkannya!
Anda mempertaruhkan nyawa menyelamatkan orang lain.
Anda pahlawan. Tolong ucapkan beberapa patah kata.
Aku hanya...
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Dia tampan sekali.
Jangan wawancara di sini. Mohon pergi.
- Aku permisi... - Tolong katakan sesuatu.
Oh Young Min!
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Kang...
Bok Su?
Saem, Saem Anda sudah sadar?
Saem.
Oh Young Min kau ternyata. Kau ternyata.
Syukurlah.
Kita hampir mati, Saem.
Terima kasih.
Aku pasti sudah mati tanpa melihat nenekku.
Sebetulnya, bukan saya...
Young Min-ah.
- Young Min-ah! - Eomma!
Putraku.
Sekarang semua baik-baik saja.
Terima kasih, Seonsaeng-nim Terima kasih.
Aku tahu kau mesin, tapi jangan ngadat seperti ini.
Aku hampir mati karenamu.
Aku harus mencicil 15 bulan lagi.
Nyala. Nyala.
Kim Myung Ho.
Angkat. Kumohon angkatlah.
=Oppa.=
=Kalau mau, pencet nomor 1.=
=Ngapain ih? Bukannya kau mau...=
=Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.=
Hei, b4#$@%&*(%$^@#$
keparat!
Hei, kau tahu uang apa itu?
Itu asuransi kecelakaan ayahku.
Nenekku sakit parah,
tapi beliau tak mau dibawa ke rumah sakit.
Karena itu harga nyawa putranya,
jadi beliau sama sekali tak menyentuhnya.
Beliau menyimpannya,
karena kebodohanku menyerahkannya padamu demi bisa jadi guru tetap.
Iya, salahku. Aku yang salah.
Tapi jumlahnya terlalu besar.
Aku hampir bunuh diri di Sungai Han.
Sekarang dunia tampak berbeda.
Menggelikan. Aku tak takut apapun.
Kau! Apapun yang terjadi akan kutemukan kau...
dan memberimu pelajaran bagaimana yang kurasakan.
Kim Myung Ho, sembunyilah.
Begitu kau kutemukan, akan kucabuti tiap helai rambutmu!
Kim Myung Ho, mampus kau.
Permisi.
Hari ini aku hampir mati.
Bisa kasih paha ayam itu untuk memberiku selamat?
Tolong berkati hidup baruku.
Terima kasih.
=Siswa SMA "S", Oh-ssi datang ke kami..=
=setelah membuat masyarakat khawatir.=
=Hari ini, sekitar pukul 2 sore, Oh-ssi berusaha...=
=bunuh diri di Sungai Han.=
=Berkat gurunya dan seorang pria pemberani...=
Hei, hei.
Wanita itu aku.
Aku bukan penjahat. Kenapa wajahku disamarkan?
=Dia mencebur ke sungai dan menyelamatkan guru tersebut.=
=Keberaniannya disambut tepuk tangan yang meriah.=
=Banyak kelompok masyarakat...=
=di depan SMA "S" yang menyebabkan insiden ini...=
Bok Su?
Beneran Kang Bok Su.
Hei, kau tahu uang apa itu?
Itu asuransi kecelakaan ayahku.
Nenekku sakit parah, tapi beliau tak mau dibawa ke rumah sakit.
Karena itu harga nyawa putranya,
jadi beliau tak menyentuhnya.
Abaikan saja.
Bukan urusanmu.
=Seorang warga, Kang-ssi...=
Sadarlah, Son Soo Jeong.
Sekarang bukan saatnya mengingat masa lalu.
Aku harus cari uang.
=Sumber dari rumah sakit mengatakan Oh-ssi kembali dengan selamat=
=ke keluarganya.=
=Guru wanita tersebut juga tidak mengalami luka serius...=
=dan sekarang dalam tahap pemulihan.=
Kang Bok Su?
=Hanya sedikit kedinginan.=
Bok Su masih saja ribut.
-=SMA Sulseong=-
Saem, Anda keren!
Anda melompat ke sungai menyelamatkan Young Min.
Daebak. Anda memang terbaik.
Go, Soo Jeong.
- Go, Soo Jeong. - Go, Soo Jeong.
Kami semua mengkhawatirkannya, tapi Young Min kembali.
Tepuk tangan.
Duduklah.
Bersiap untuk pelajaran.
Kalau biksu tak suka kuil, harusnya pergi.
Aku kemari karena suka sistem diskriminasinya.
Kalau pihak sekolah mengubah sistem pengajarannya gara-gara kau,
kupastikan kau akan membayarnya.
Dasar pecundang.
=Banyak masyarakat berkumpul di depan SMA S...=
=yang menyebabkan insiden ini mereka minta sekolah ditutup.=
=SMA "S" belum mengambil tindakan apapun...=
Lebih baik mereka tak melakukan apa-apa.
Menurutku juga begitu. Kurasa tak ada yang bisa mereka lakukan.
Bukan saatnya kau membicarakan orang lain.
Situasinya kian memanas.
Petisi telah diserahkan ke Cheongwadae(Istana Presiden).
Dan, jumlah pendemo makin banyak.
Opini publik lebih menakutkan dari hukum.
Ada apa dengan Kantor Administrasi?
Tidak banyak.
Kalau bukan ada apa-apa kenapa ada surat anonim ditujukan ke Kemendiknas?
Siapa? Siapa?
Kalian mau sekolah ini ditutup?
Sebelum bertindak, pikirkan dulu!
Ada orang yang gak mikir.
Son Seonsaeng, kenapa tak melapor soal Young Min
saat dia menelponmu?
Beraninya guru kontrak melakukan tindakan itu?
Maaf?
Kurasa dia mendapati guru kontrak ini paling bisa dipercaya.
Son Seonsaeng, kepalamu terluka?
Sikapmu itu apa-apaan?
Kim Seonsaeng-nim.
Kalau bukan Son Seonsaeng-nim
- Young Min mungkin mati. - Sudah.
Pokoknya, urutannya salah.
Semuanya, jaga ucapan kalian!
Kupastikan menemukan siapa penulis surat anonim itu!
Di sekolah ini tak seharipun ada ketenangan.
Ih, pagi-pagi sudah dimulai dengan suasana yang mencekam.
Siapa yang mengirim surat anonim?
Apa pentingnya?
Yang penting itu kebenarannya.
Ditambah, rumor di antara para siswa...
yang mengatakan sekolah kita menerima suap dari merekrut guru tetap.
Omong kosong macam apa itu?
Son Saem.
Maaf suasana sekolah jadi kacau begini.
Tidak, tak apa.
Kata-kata Wakapsek jangan dimasukkan ke hati.
"Terima kasih."
"Berkat dirimu, sekolah kita tidak berakhir..."
"jadi sekolah yang membunuh siswanya."
Harusnya mah dia ngomong begitu.
Benar.
Setidaknya dia menawarinya posisi guru tetap.
Cintah, Anda tak apa-apa?
Iya, aku baik-baik saja.
Maaf sudah membuat Anda semua khawatir.
Ah, syukurlah.
Aku khawatir sekali Anda tidak kembali.
Jadi, kurasa hari ini Anda bisa mempersiapkan soal ujian hari ini.
Oh, iya. Anda juga bisa mempersiapkan soal lomba juga.
Cintah, akhir pekan Anda bebas, kan?
Anda bahkan harus mengawasi ujian.
Tapi aku yakin Son Saem belum terlalu fit kondisinya.
Terus siapa yang ngerjain? Ma Saem, Anda bersedia?
Apa? Aku?
Ah... aku...
Hong Saem, Anda kejam amat. Son Saem hampir mati.
Saem, aku tahu ini mungkin terdengar agak keterlaluan,
tapi dengan kepekaan terhadap kerja dan tanggung jawab Anda,
Anda masih akan menangani klub ekskul, kan?
Tentu saja.
Anda mengambil kelas tambahan yang bayar,
dan aku menangani yang gratisan, kan?
Son Seonsaeng, Anda kenapa?
Sebagai seonbaemu di sini, kami berusaha mengajari Anda.
Bujang Saem, Anda terus menerus menyuruhku menyediakan teh.
Jadi Anda mengajariku apa?
Anda mengajariku bagaimana menyiapkan upacara minum teh?
Iya, cukup sudah.
Anda bisa mengajari seonbae yang lain.
Lagian, Anda seonbae mereka.
Son Seonsaeng.
Kapan... kapan aku...
Kapan aku menyuruhmu?
Aku harus membuat pertanyaan ujian.
Semoga hari Anda semua menyenangkan.
Omo, omo. Sepertinya benar kepalanya terluka.
Pasti lumayan parah.
Duh, begonya aku.
Aku mau hidup tenang.
Sebelum menemukan Kim Myung Ho kalau aku dipecat gimana?
Mungkin lebih baik kujahit mulutku.
Penghargaan Warga Pemberani.
Kang Bok Su. 30-1, Meogeum-ro, Dongseo-gu.
"Anda telah menunjukkan perhatian dan pengertian dalam tugas kepolisian"
"secara aktif ikut serta menjaga ketertiban umum,"
"dan menjadi contoh baik bagi warga yang lain."
"Oleh karena itu, saya memberikan Penghargaan Warga Pemberani."
- Terima kasih. - Kami sangat terkesan.
-=Penghargaan Warga Pemberani=-
Kalian berdua yang di pojok bisa minggir dulu?
Oh, iya.
Bedua yang di pojokan bisa minggir dulu?
Bisa agak jauhan lagi?
Baiklah, aku akan ambil fotonya.
1, 2.
Orang ini yang menyelamatkan Oh Young Min dan guru kontrak.
Kok wajahnya tidak asing?
Ya, dia pernah terlibat...
di kejadian lama yang berkaitan dengan Se Ho.
Maksudmu dia Kang Bok Su?
Dulu bagaimana kejadian itu kau selesaikan dengan Kang Bok Su?
Setelah kejadian itu, pihak sekolah membujuknya...
drop out dari sekolah.
Dia tak lulus SMA?
Aku khawatir Se Ho mungkin...
terluka karena kejadian ini.
Kau kira anakku selemah itu?
Kau bisa bawa Bok Su kembali ke sekolah.
Se Ho.
Menyuruhnya kembali sekolah?
"Seorang seonbae menyelamatkan siswa bekas SMA-nya dulu."
"Tapi, seonbae tersebut tidak lulus SMA."
"Karenanya, seonbae tersebut..."
-=SMA Sulseong=-
"diberi kesempatan kedua."
Publik akan diam begitu Bok Su kembali ke sekolah.
Terlebih lagi, publik suka cerita kepahlawanan.
Sekarang, kau lebih seperti anakku.
Dan ibu harus mengumumkan
akan mengambil tanggung jawab penuh dan mengundurkan diri dari jabatan ibu.
Bukankah itu alasan ibu menginginkanku kesini?
Bukankah harusnya ibu tunjukkan
bahwa sekolah berniat melakukan reformasi?
Benar.
Makanya ibu memintamu datang.
Tunggu apa? Lanjutkan prosesnya segera.
Hei, semuanya. Lihat ini.
Ini Penghargaan Warga Pemberani.
- Aigoo. - Selamat.
Di sini ada yang punya anak seperti Bok Su?
- Tidak. - Aku.
- Aigoo, beri tepuk tangan meriah. - Selamat.
Bok Su.
Nah.
Baik, semua. Kang Bok Su!
- Kang Bok Su. - Kang Bok Su.
Kang Bok Su!
- Kang Bok Su. - Kang Bok Su.
- Kenapa kesini? - Menurutmu kenapa?
Ini semua karena bapak mengajarimu dengan baik.
Heol, saya tak terlalu banyak belajar dari Anda.
Dasar bandel.
Soo Jeong...
sudah kautemui?
Kenapa juga saya bertemu dia?
Kurasa ada alasan...
kenapa kalian berseberangan jalan seperti ini.
- Kau harus bertemu dia... - Untuk apa?
Sekarang tak ada gunanya.
Bok Su.
Kau menganggap diri sudah dewasa, kan?
Tapi bagi bapak, kau masih remaja 18 tahun.
Kau anak yang melarikan diri dari masa lalumu karena takut.
Anda tahu apa?
Aku merasa seperti...
kalian dipaksa dewasa...
dengan luka di hati kalian.
Jadi kalian harus bertemu.
- Temui dia dan... - Pergilah.
Anda pergi saja.
Kau harus melupakan masa lalu supaya bisa melangkah.
Lukamu mungkin memudar hingga kai tak bisa menahannya.
Lukanya tak akan pernah hilang, Nyuk.
Bok Su.
Berdiri.
Banjang, kau juga.
Semuanya, tepuk tangan.
Nilai Sastra Korea kelompok ini
paling meningkat di kelas ini.
Bahasa Koreanya Bok Su naik 50 poin.
Tapi bapak syok mendapati bahwa perjalanannya
masih sangat panjang.
Kau ini.
Tapi, kau sudah melakukan dengan baik, Bok Su.
Banjang, kau sudah bekerja keras.
Oke, cukup.
Hapus papannya, dan siapkan pelajaran.
Tidak, tunggu. Saem, Saem.
Saya tak dapat apa-apa?
-=Penghargaan=-
Sudah selesai.
Aku pasti sudah gila.
Hei, Banjang.
Teman-teman bisa salah paham.
Kenapa kau terus memintaku kesini?
Berhenti.
Perhatian.
Apa?
"Perhargaan Kau Bisa."
"Kang Bok Su mendapatkan keajaiban..."
"dengan memperoleh nilai 4 kali dari nilai biasanya."
"Meskipun nilainya 65,"
"dia masih memiliki potensi banyak untuk lebih berkembang."
"Oleh karena itu, penghargaan ini diberikan padanya."
"Dari gurunya Kang Bok Su, Son Soo Jeong."
Tapi...
gak dapat hadiah lain?
Dasar. Kembalikan kalau tak suka.
Kembalikan.
Mulai sekarang,
panggil aku "Lelaki Keajaiban".
Iya?
Hadiah tambahannya beneran gak ada?
Gak ada!
- Apaan? - Hei, Son Soo Jeong.
Kenapa kau mempertahankan cinta?
Aku...
amat sangat marah.
Batas kesabaranku sudah habis. Gimana bisa...
tak ada hadiah yang lain? Kenapa semua cuman bicara...
Oh... kenapa begitu tiba-tiba...
Kalau bilang ke yang lain, kubunuh kau!
Dan di umur itulah...
puisi masuk dalam kehidupanku.
Aku tak tahu,
aku tak tahu dari mana datangnya,
dari musim dingin atau sungai.
Aku tak tahu bagaimana dan kapan.
Tidak,
itu bukan suara
bukan pula kata-kata,
ataupun kesunyian.
Aku tak tahu harus berucap apa,
mulutku tak sanggup memanggil nama
mataku buta,
dan sesuatu bergelora di jiwaku.
Hatiku berdesir
oleh angin.
-=Penghargaan Kau Bisa=-
Iya.
Aku harus menemukan seseorang.
-=Kim Myung Ho=-
-=Perintah Eksekusi=-
Uangnya dibuat apa? Kenapa dia tinggal di lubang ini?
Berjudi.
Bangsat itu berjudi...
Dia judi?
Iya.
Eonni ditipu ayah?
Nggak, aku mau berterima kasih pada ayahmu,
makanya aku harus bertemu dia. Dia di mana?
Setelah menipu orang, ayah tak pulang selama beberapa waktu.
Terus ibumu di mana?
Aku tak punya ibu.
Dia meninggalkanmu di sini sendirian?
Mau ini?
Anak-anak harusnya makan makanan sehat. Jangan makan ramyeon mulu.
-=Episode 4=-
- Apa? - Kenapa Anda begitu lugu?
Apa katamu?
Aku tidak lugu.
Ayah sengaja meninggalkanku di sini sendiri.
Supaya aku terlihat menyedihkan.
Aku bisa masak.
Nih, ambil lagi.
Wah, aku tak percaya ini.
Kim Myung Ho. Gimanapun caranya aku akan menangkapmu.
Orang ini benar-benar gila.
Sekarang dia di mana?
Kenapa kau mencarinya? Siapa dia?
Dia pegawai administrasi paruh waktu SMA Sulseong.
Guru yang kuselamatkan...
- Son Soo Jeong. - Apa?
Kenapa tak buru-buru kau katakan?
Sudah kuduga, dia tak asing.
Tapi, kenapa kau menyelamatkannya?
Pria ini menipunya.
Dia menyuruh siswa yang ingin bunuh diri untuk mati bersama.
Mestinya biarin dia mati.
Gak ingat perbuatannya padamu?
Jangan mencarinya. Hei.
Apa? Soo Jeong memintamu mencarinya?
Kau terima permintaan?
Kalau ketemu mau kauapakan? Kau mau apa?
Soo Jeong pasti lihat rekamannya.
Kalau dia lihat, harusnya dia datang kemari
dan mengatakan terima kasih
Kalau bilang terima kasih saja susah, harusnya dia membayarmu.
Gak punya hati dia!
Sudah ngomelnya?
Iya.
Hidup itu tentang pengalaman hidup yang sesungguhnya.
Wanita pintar sepertinya bisa juga kena tipu.
Hei, dia datang.
- 5, 4, - Apa?
3, 2, 1.
- Ah. - Hei.
Lihat kalian. Kalian melakukan hal buruk, kan?
Kau menyembunyikan sesuatu, kan?
Sesuatu yang buruk? Ini bukan sekolah.
Kenapa Anda kesini lagi?
Bapak bukan mau menemuimu. Bapak kesini untuk bertemu Bok Su.
Apa? Kenapa?
Kembalilah sekolah, Bok Su.
Wah, hal terlucu yang saya dengar tahun ini.
Saem, Anda habis minum?
Umurnya 27 tahu. Kenapa dia harus kembali sekolah?
Benar.
Kenapa saya harus kembali sekolah?
Bok Su kenapa harus kembali?
- Halo. - Bu.
Ya, Bok Su menyelamatkan seorang siswa.
Pihak sekolah ingin Bok Su kembali ke sekolah.
Mereka ingin memberinya kesempatan kedua untuk belajar...
Kesempatan kedua?
Aku tidak mau mendengarnya. Silakan pergi.
Anu, maaf.
Aku mengerti bagaimana perasaan Anda.
Tapi Bok Su tidak bisa hidup seperti ini...
Apa salahnya hidup seperti ini?
Apa salahnya hidup di tempat orang lain?
Aku juga ingin Bok Su hidup untuknya sendiri.
Aku memikirkannya ratusan kali sehari.
Jangan coba menggoyahkan anak-anak ini. Silakan pergi.
- Bu... - Pergilah!
Tunggu. Tolong dengarkan...
Bu, kenapa ibu datang kesini?
Jangan khawatir, ibu pergi.
Jangan hubungi dia.
Dia bukan lagi gurumu.
Ibu pergi.
Bu, tunggu...
Ibu pergi, gak usah diantar.
Dasar tak tahu malu.
Bukankah mereka tahu anakku mengalami semua itu karena mereka?
Bu! Bu! Tunggu.
Sudah makan sana. Kenapa malah mengikuti ibu?
Ah, yang tutupnya biru punyamu.
Kenapa? Beda ya?
Ibu kasih 2 telur.
Guru sialan itu.
Kenapa repot bawain makanan?
Aku bisa membelinya di sini.
Sesekali ibu ingin melihat anak ibu.
Apa kau...
ingin kembali ke sekolah itu?
Eih, tidak.
Benar.
Dulu, kita mengira akan mengalami kesulitan kalau tak sekolah,
tapi dunia berubah.
Revolusi industri keempat di depan mata.
Wow, Nyonya. Anda cerdas sekali.
Kau ini!
Kau pasti bahagia sekali lebih bodoh dari ibumu.
Sudah masuklah, makan sana.
Terima kasih makanannya, Yeosa.
Hati-hati di jalan.
Son Seonsaeng, aku akan pulang lebih awal karena anaku sakit.
Bisa ambil alih kelas tambahan?
Aku tahu Anda sibuk, tapi tolong periksa club senjata.
Selamat membuat pertanyaan ujian. Fighting!
Iya, iya. Kulakukan semuanya...
karena aku guru kontrak.
Park Seonsaeng, bagaimana?
Dia tidak mau kembali.
Anda hanya bilang tak apa dan kembali?
Aku meminta Anda membujuknya untuk kembali.
Isajang-nim akan marah.
Kenapa dia tak ingin kembali?
Iya juga, di usia segitu mana ada yang mau.
Yang pasti, bagaimanapun caranya bawa Kang Bok Su kesini.
Kang Bok Su?
Kenapa mereka tetiba membicarakan Kang Bok Su?
Son Seonsaeng, bisa kita bicara?
Seonsaeng-nim, aku agak...
tak enak badan sekarang.
Aku harus membuat pertanyaan ujian, dan memeriksa klub...
Iya.
Kita bicara nanti saja.
Katakan.
Jadi? Kalau Kang Bok Su tidak kembali,
apa ada cara menutupi masalah yang kita hadapi saat ini?
Kang Bok Su pastikan kembali.
Hal itu akan terlihat bagus. Pastikan terjadi. Mengerti?
Kerjaan mereka tak ada yang benar.
Bok Su tidak ingin kembali?
Sudah kuduga akan sulit.
Aku akan coba membujuknya.
- Kau? - Iya.
Kami kan berteman.
Kupikir kau bakalan lari.
Hei, omonganmu tak masuk akal.
Klienku istrimu.
Aku lari menggantikannya.
Mengerti?
Iya, ayo.
Ayo.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Oh ya, Anda senang melihatku makan?
Melihatmu makan sudah membuatku kenyang.
Ini seperti acara mukbang yang kutonton sendiri.
Menyimpan.
Bisa tak bersuara saat mengunyah?
- Hisap saja. - Iya.
Omaigat.
Lagi.
Ya ampun.
Omaigat.
Iya.
Kau yakin kita hanya disuruh mengirim satu jjajangmyeon ke mereka?
Iya. Mereka maunya dari kedainya ibumu.
=Banyak sekali orang sinting.=
Ah, lokasinya Kim Myung Ho bisa segera kita ketahui.
Baiklah, dah.
Kami suka semua permintaan Anda.
Lama tak bertemu, Kang Bok Su.
Kau kaget?
Sudah 9 tahun ya?
Kau masih sama.
Kupikir bertemu seperti ini lebih dramatis,
jadi aku mempersiapkannya.
Selamat menikmati, Gogaeg-nim.
Aku minta tolong satu lagi.
Kembalilah ke sekolah.
- Apa? - Ini permintaanku supaya kau datang.
- Mudah, 'kan. - Kau gila apa?
Lakukan untuk siswa lain
hingga publik tenang.
Aku akan memberimu uang sejumlah yang kau mau.
Hei, aku tak gila. Kenapa aku harus kembali?
Keluar sekolah, apa tak mengesalkan?
Bangsat.
Itu salahmu!
Makanya kau harus kembali.
Aku akan segera..
jadi Isajang SMA Sulseong.
Setelah membuat keributan hendak mati kau hidup enak.
Aku kasihan padamu dan mencoba memaafkanmu tapi aku bodoh.
Bukankah aku yang harusnya memaafkan?
Jelas-jelas...
aku korbannya.
Pikirkan.
Sial.
Sial, ibu bakalan memarahiku.
- Oh, apa? - Hei, Bok Su.
Kurasa Kim Myung Ho hampir selesai.
Dia pergi, dia pergi.
Dia dapat uang dari lintah darat.
Masalah waktu aja sebelum dia pulang.
Baiklah.
Kim Myung Ho-ssi.
Siapa?
Kau kenal aku?
Tahu betul, kau penipu.
Jangan mengejarku.
Aku capek, Kim Myung Ho.
Ayo kita turun saja.
Sial.
Dasar...
Hei, turunlah.
Ayo turun.
Kumohon, pergilah!
Bahaya...
Hei.
Dia pacarku, keparat!
Saem, saya benar-benar tak melakukannya. Saya tak mendorongnya.
Untuk apa saya mendorongnya?
Saem, saya memeganginya supaya bisa menyelamatkannya.
Sungguh saya tidak mendorongnya.
Untungnya, Se Ho siuman.
Tapi dia bilang...
kau mendorongnya.
Bocah sinting.
Saem, kenapa juga saya mendorongnya?
Saem, Anda yakin kepalanya tak terluka setelah terjatuh?
Saya tak punya alasan melakukannya!
Bok Su.
Soo Jeong sudah memberikan keterangan.
Bok Su, aku tahu kau tak melakukannya.
Oh, dasar.
Bok Su benar-benar tak melakukannya.
- Ah. - Sumpah.
Gila saja.
Bok Su-yah.
Hei, Son Soo Jeong.
Hei.
Kau tahu aku tak melakukannya.
Lepaskan!
Soo Jeong, kau tahu aku tak melakukannya.
Kenapa kau bohong?
Hei, lepaskan. Lepaskan aku.
Ah, diamlah!
Kumohon.
Selamat datang.
Kau terlambat.
Iya.
Shim Ran, aku capek sekali.
Anda terlihat lelah. Wajah Anda sayu sekali.
-=Dibutuhkan Pekerja Paruh Waktu=-
Sim Ran-ah, untuk dapat 50 juta won berapa lama aku harus kerja di mini mart?
50 juta?
Upah minimumnya 7,530 perjam.
Anggap Anda kerja 10 jam perhari.
Perlu kutambahkan saat hari libur?
Tidak usah dulu.
Kalau begitu, sebulan Anda terima 2,259,000.
Dan dalam setahun
Anda akan dapat 27,180,000.
Artinya Anda harus kerja 2 tahun.
2 tahun?
Kim Myung Ho, keparat itu...
Anda bisa ambil satu lagi.
Kenapa? Kau kasihan padaku?
Tidak, promo 1 gratis 1.
Aku selesai membuat pertanyaan ujian.
Mulai besok, aku akan mengintai rumahnya Kim Myung Ho.
Aku bisa.
Omaya!
Kim Myung Ho?
Lama tak bertemu.
Sini kau, bangsat!
Kembalikan uangku. Kembalikan!
Kembalikan!
Aduh.
Aku tak tahu bakalan jadi begini.
Uangmu tidak ada.
Sumpah uangmu sudah kuserahkan.
Aku tak memakainya sepeserpun.
Ke siapa? Kau serahkan ke siapa?
Anu...
Kau tahu rantai makanan, kan?
Apa?
Ada matahari.
Rumput memanfaatkan matahari untuk fotosintesis.
Dan belalang makan rumput itu.
Kemudian katak memakan belalang.
Orang ini sudah sinting kali ya?
Katak dimakan burung dan burung dimakan serigala.
Lalu akhir dari rantai makanan harimau memakan serigala.
Mereka semua makan dan dimakan.
Son Seonsaeng, anggap aku sebagai rumput.
Uangku...
Uangku di mana?
Sini kau. Akan kujebloskan kau ke penjara.
Kalau kau melaporkanku ke polisi,
orang akan tahu
kau menyuapku supaya jadi guru tetap.
Kau malah tak akan bisa jadi guru kontrak sekalipun.
Jangan sampai hal itu terjadi.
Ini sebabnya orang tak seharusnya menipu jalan hidup mereka.
Meskipun terjadi hal buruk, tak ada yang bisa kita keluhkan.
Situasi konyol macam apa ini?
Sebentar.
Kenapa kau kemari?
Kau kemari untuk mengakui kesalahanmu?
Brengsek kece itu...
Anu...
Pria itu...
Tidak... tidak...
Bukan itu.
Pokoknya,
aku minta maaf.
Seumur hidup aku akan menebus kesalahanku.
Kalau begitu, Son Seonsaeng
aku tulus berharap semoga kau jadi guru tetap.
Aih. Astaga naga.
Bikin kaget saja.
Hei.
Aku tak mengatakan apapun mengenaimu.
Jangan coba-coba melarikan diri.
Aku paling pintar menemukan orang.
Keluar. Keluar kau!
Aku tahu kau di sana, Kang Bok Su.
Keluar! Aku tahu ini perbuatanmu.
Kau kira aku akan berterima kasih?
Kau sama sekali tak berubah.
Masih suka marah-marah.
Kau mau apa?
Memangnya kau siapa sok ikut campur?
Aku hanya ingin tahu kenapa wanita pintar sepertimu...
putus asa dan berusaha bunuh diri.
Ternyata karena kau ditipu...
saat berusaha menyuap untuk jadi guru tetap.
Aku tak pernah minta kauselamatkan.
Kau kenapa?
Kalau kau manusia yang baik, setidaknya berterima kasih padaku.
Orang berubah, hanya itu satu-satunya cara bertahan.
Sudah kubilang hafakan saja kalau tidak mengerti.
Apa itu sebabnya kau menyuap untuk jadi guru tetap?
Supaya kau bisa bertahan?
Orang sepertimu tidak pantas jadi guru.
Aku tak perlu menghafal untuk tahu.
Sadarlah, Kang Bok Su.
Sekarang orang mengingatmu dan terus memintamu
kembali ke sekolah
apa hal itu membuatku merasa sudah hebat?
- Apa? - Orang...
hanya tertarik dengan berita viral.
Sekarang ini kau beruntung dan jadi berita viral.
SMA Sulseong berusaha memanfaatkanmu untuk menutupi kejadian itu.
Jangan sombong. Tak akan ada yang berubah.
Kau masih keluar.
Aku pergi.
Jangan kembali ke sekolah.
Aku bahkan tak mengencingi pagar sekolah.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
-=Kantor Isajang=-
Permisi.
Saya tahu hanya seorang guru kontrak.
Mungkin Anda mengira saya tak tahu diri.
Tapi ada yang harus saya katakan...
Kim Myung Ho dari Kantor Administrasi...
Son Soo Jeong.
Oh Se Ho?
Tadi kau mau bilang apa?
Tidak.
Terima kasih sudah menyelamatkan siswa itu.
Sudah tugasku.
Aku tidak tahu kalau kau putranya Isajang-nim.
Ada banyak hal mengenaiku yang tak kau ketahui.
Aku memperhatikan siapa kau bahkan tak tahu.
Dulu, kau hanya melihat satu saja.
Kau kesini bukan untuk membicarakan masa lalu, kan?
Beraninya kau memacari putri kesayanganku?
Putus saja!
Bu, pelankan suaramu.
Kau tahu bagaimana rasanya malu?
Bagaimana bisa kau pacaran dengan pria seperti ini?
Tempat ini terlalu berisik.
Kita ke tempat lain saja?
- Tak apa. - Kau mau berapa?
Kau mau berapa supaya putus dengan putriku?
50 juta.
Maaf.
Kupikir bisa putus dengan seseorang demi 50 juta won.
Kau masih saja menarik.
Ah, anu...
Aku mau minta tolong.
Tolong supaya Kang Bok Su kembali ke sekolah.
Kau tahu 'kan Bok Su sedang ramai diperbincangkan.
Kalau kau minta dia kembali
Aku harus pergi.
Kudengar kau dekat dengan Kim Myung Ho.
Kalau Kang Bok Su bisa kau bawa kembali,
aku akan merekrutmu jadi guru tetap.
Sebelumnya kau membantuku.
Apa?
Kali ini bantu aku lagi.
- Kapan aku... - Jangan terlalu dipikirkan.
Kita sama-sama diuntungkan.
Kuanggap iya. Sampai jumpa.
Jangan membantah.
Apa yang ibu lakukan? Sudah gila apa?
Kurasa kau mengharapkan ini. Bukan yang lain.
Dasar gadis bodoh!
Maafkan aku.
Disiram air tak termasuk dalam kontrak.
Kalau pacarku yang sungguhan di sini...
Kenapa wanita bersikap begini?
Gimana bisa mereka memanfaatkan mantannya?
Permisi.
Isajang-nim, Kang Bok Su sudah mulai bertindak.
Kau tak perlu mengikutinya lagi.
- Terima kasih. - Baik.
Maksudku...
Kenapa dia lakukan ini padaku?
Dia sudah menghancurkan hidupku.
Tetap saja, aku sudah hidup tenang tanpa dendam.
Tapi...
kembali ke sekolah.
Keluar sekolah bukankah mengesalkan?
Jangan sombong. Tak akan ada yang berubah.
Kau dikeluarkan.
Kalau kau bawa Kang Bok Su,
aku akan merekrutmu jadi guru tetap.
Dulu kau membantuku.
Bukankah aku yang harusnya memaafkan?
Jelas-jelas...
aku korbannya.
Dan sekarang seenaknya saja kau mempermainkan hidupku.
=Isajang baru...=
=lulusan salah satu universitas Ivy Oh Se Ho.=
Kalau kau bawa Kang Bok Su,
aku akan merekrutmu jadi guru tetap.
=Isajang akan menyingkirkan sistem lama...=
=dan menerapkan inovasi sistem baru.=
Kalau kau mau bermain dengan hidupku seperti ini,
Aku akan...
bermain denganmu.
-=Belalang=-
-=Rumput=-
-=Kim Myung Ho=-
-=50 juta won=-
-=Kang Bok Su=-
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
Kang Bok Su?
Kang Bok Su.
Bok Su kembali.
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
- Saya memohon untuk kembali sekolah. - Permohonanmu diterima.
Saya, Kang Bok Su, akan rajin belajar.
Son Seonsaeng-nim, Anda pegang kelas itu.
- Hilang 1? - Siapa?
Bok Su, kumohon pergilah dari hidupku.
Hubungan kita apa?
Kupikir ada banyak hal di antara kita, tapi kurasa aku salah.
Itu saja yang mau kaukatakan padaku?
Di antara kita apa lagi yang perlu dikatakan?
Tak ada yang mau kaukatakan? Kalau begitu, akan kubantu kau mengingatnya.